Большой итальянско-русский словарь - strappo

m

1) дёргание, отрывание, вырывание

dare uno strappo — рвануть, дёрнуть

2) разрывание

fare uno strappo ai calzoni, farsi uno strappo nei calzoni — разорвать / порвать брюки

3) разрыв; обрыв; разорванное место; дыра

strappo muscolare — разрыв мышцы

un vestito tutto strappi — не платье, а рвань(ё)

uno strappo di sereno tra le nuvole — просвет в облаках

a strappi — урывками

4) исключение (из правил)

uno strappo alle leggi — нарушение закона

uno strappo alle regole — исключение из правил

5) спорт рывок

6) жарг.

chiedere uno strappo — (по)просить подбросить разг.

dare uno strappo — подбросить (напр. на машине)

7) полит. разрыв (напр. отношений)

8) тех. задирание

9) тех. задир

•

Syn:

lacerazione, dilaniamento, sbranamento, sbrano, squarciamento, straziatura, sbrendolo, sdrucio, spacco, squarcio, straccio